Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Puerto Rico flagPolyAna
Come si chiama il veicolo che trasporta l'aereo dentro e fuori del cancello? Come spiegare l'attesa? A volte nel Kennedy (NY) dobbiamo aspettare questi veicoli per entrare al cancello sia per la prossimita degli aerei vicini sia per mancanza di spazio. Io ho trovato la parola "rimorchio" ma non so se e' corretto. "Stiamo aspettanto essere rimorchiati? Orribile.. aiuto!

Risposte · 9

0
=== 1 Il termine penso che sia rimorchiatore; questo termine si usa sia per le navi che per gli aerei. Il cancello di cui parli lo chiamiamo con il termine inglese 'gate'. === 2 Stiamo aspettando che l'aereo sia {rimorchiato, avvicinato al gate} va benissimo; puoi anche usare 'trattore', oppure 'trattore per aerei'; trattore si usa anche in agricoltura, qui il significato torna all'origine dalla parola latina 'trahere' : portare; (veicolo che sposta un altro veicolo).
0
non so a cosa ti riferisci però potresti dire : stiamo aspettando di essere trasportati al gate.
0
io credo che la parola più giusta per questi mezzi sia "navetta".... per esempio: " stiamo aspettando la navetta che ci porterà dal gate all'aereo" rimorchio non si dice in questi casi....
0
attenta: il termine rimorchiare usato per le persone dalle mie parti ( io sono di roma) significa corteggiare qualcuno con successo. es: ieri mario ha rimorchiato una ragazza in discoteca. non so però se si usa in tutta italia e comunque è colloquiale.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi