Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
「そのことば、しっかと聞いたわよ」 「しっかりと聞いた」ってどういう意味ですか。「もう十分わかりました」に似ていますか?

Risposte · 7

3
「しっかりと聞いた」は「間違いなく、確かに(その言葉を)聞きました」という意味ですが、状況によって意味合いが少し変わります。 話の前後を見てみないと詳しくはわかりませんが、よくあるケースは、 相手が何か約束事をした場合、「その言葉に、嘘、偽りはないですね」という意味で、「その言葉、しっかりと聞いたわよ」と使います。 例えば、 子供が「明日から、毎日家で2時間勉強するよ」と約束した場合、 母親が「その言葉、しっかりと聞いたわよ」と言ったとしたら、「嘘ではないよね。必ず守りなさいよ」という意味を含みます。 この場合、語尾もポイントで、女性なら「しっかりと聞いたわよ」「しっかりと聞いたからね」、男性なら「しっかりと聞いたからな」「しっかりと聞いたぞ」などということが多く、念を押したり、確認の意味で使います。 何人かで噂話をしている時、「(その話は本当よ。)その言葉、しっかりと聞いたわよ/聞いたんだから」と誰かが言った場合は、純粋に「間違いなく、確かに(その言葉を)聞きました」の意味です。 「もう十分わかりました」という意味で使われることもありますが、その場合は「その言葉、何度も/何回も聞いた(わよ)」という言い方の方が多いように思います。
1
「しっかりと聞きましたよ。」「はっきりと聞きましたよ。」「たしかに聞きましたよ。」 という意味です。
0
Thanks, occhim :) I kind of thought it meant that, but I wasn't sure.
0
yeah, it sounds like "I listened to you carefully :)"

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi