着 versus 在
什么时候说:着 还是 在? 如果我跟中国人见面,我想告诉他我[am studying] 中文。
我在学中文 还是 我学着学中文? 一样的意思吗? (可能两个都不对。)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 10
2
着 is a word with different pronunciations in Chinese and each has different meaning in different case.
In your case, 着 means 'xxx ing'.
You can use 着 and 在 in the following concise way:
1. sb 在 do sth.
我在学中文 我在吃饭 | 我在回答问题
2. sb do 着 sth
我学着中文(this is grammatically right and people knows what u r saying but not so native)
他坐着。 he is sitting.
3. sb 'do 着' do sth
Here it is used with a verb together, like an adverb meaning that under condition 'do着' , u r doing sth.
我笑着说了这个故事. I laughed and told the story.
4. to ask or order sb
你给我听着~ Now you listen to me~
快着点~ Be quick
1
着 = something has been done and a situation has continued to exist.
穿着 = I am wearing, but only because I put it on and it has continued to be on.
As you can see, it doesn't make sense with the word "study". You can only use 着 for actions.
1
我在学中文 is right
0
by the way, your chinese is very good
0
One difference is: 在 can also be used for stating locations (whereas "着" can't.)
examples:
我在图书馆- I'm at the library
她在车右边 - She's on the right side of the car.
我在日本- I'm in Japan.
As you already know "在" shows that something is in progress now i.e. "我在吃饭" (I'm eating)
着 is for actions that have happened and are going on in a continuous sense.
她睡着了- She fell asleep(and right now she is still sleeping)
外面下着雨 - Its raining(it still hasn't stopped)
我爱着她- I'm in love with her.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
