what does this mean?: くるわけないか。
What does くるわけないか mean? I came across this phrase in a film and the ending is meant to be a little uncertain and this is the final phrase. Context: A girl is leaving and the boy who likes her hurries to the train station to stop her. He thinks he has missed her and she has already left, but then they spot each other and both look at each other in a serious way. And the girl says to herself: くるわけないか。 And then quickly turns and leaves.
The fan-made subtitles were: "As that will actually happen", but I've tried finding what this means online and it translated something like "Why not come" and grammar sites say that "わけない” is something like "no way".
Is she saying "No way is he going to come", like she's considering whether he'll have the courage to come up and stop her?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
2
くるわけないか= " There's no way he is going to show up."
I think translation should be like this.
She hopes that he comes to stop her, but also she gives up the idea of he comes to the station.
0
Masami-san is right.
And probably, in this case, she knew that he'd not come, but she still had some hope that he might. The ending particle か expresses her complex emotions.
"There's no way he was going to show up, I knew (but I stupidly expected it as if that'd actually happen). "
0
訳 【わけ】 - meaning; reason; can be deduced
http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/reasoning
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
