我翻译的这句话对吗?
昨天,政府在《新年经济运行方向》中把今年的经济增长目标定为4.5%,并创造约30万个工作岗位,但这并不能令人相信。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 13
1
好像不太用“创造”吧,用“提供”,,,原来的话虽然能听懂,有点怪怪的,,,最后一句改为“但这无法令人信服”^o^
1
我经常在电影里看到这样的话,我认为说“创造”是对的!
1
as I haven't seen the oringinal text, so I cann't tell the accuracy of the translation. but I think I can guess out what you are trying to express, so I think it's better to translate in this way:
在昨天的《新年经济运行方向》中,(which)国政府把今年的经济增长目标定为4.5%,并计划提供约30万个工作岗位。但这一目标能否实现,遭到了人们的质疑。
1
昨天,政府在《新年经济运行方向》中把今年的经济增长目标定为4.5%,并提供约30万个工作岗位,但这无法令人信服。
1
”但这并不能令人相信“这句不太正式,‘但这并不能令人信服’可能会好点。其他的没什么问题,至少我能明白:) 很不错!!!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
