Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Mongolia flagflorence
"Half a Mind" Torn in Half? thanks I have half a mind to give up. Half of my mind tells me to give up but the other half of my mind won't let me. Do those sentences have exactly the same meaning? Does "have a half mind" necessarily carry the implication of "feeling torn up" as well?

Risposte · 17

1
Half a mind = I might do it but I'm unsure Torn BETWEEN = means just about the same as, "Half a mind". Torn up = means emotional really hurt - if I had a wife and she left me for another man, I'd be torn up (inside). I'd be in two minds whether to find them both and kill them :) I'd want to, but I'd not want to go to jail, so I'd be "torn between" having my revenge and going to jail - and not having my revenge but keeping my freedom. (I'd half a mind to kill them) :D Oooooooooooooh PASSION!!! What a horrible thing sometimes...........
0
If a person claims they have "half a mind" to do something, it basically means they are tentatively considering doing something, and this may or may not eventually be done. In other words, the person's intent is not particularly strong. It does not suggest that he or she faces any particular dilemma; indeed, they may forget about their idea altogether. There is another - similar - expression commonly used in the UK, i.e. "toying with the idea of". Thus, "I have half a mind to join that aerobics club" basically means the same as "I'm toying with the idea of joining that aerobics club". The expressions "torn" and "torn between" mean that the person faces a real dilemma over what course of action to take. But "torn up" has an entirely different meaning. It means that a person has been seriously hurt in an emotional sense by something that has happened to them.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi