Hola Anya, creo que no hay adjetivos para describir cuando una superficie acuática está en calma, o cuando hay un poco de brisa; o si los hay deben ser términos muy específicos de los marineros, o algo así. Supongo que en ruso sí existen (por ejemplo en inglés se puede decir "calm" y "windy"), pero no se me ocurren traducciones al español por el momento. Para la de tormenta puedes usar "turbia", pero para las demás simplemente puedes decir "en calma" o "con brisa". Espero haberte ayudado. Do Svidaniya.

Superficie calma: mar "llana" o "en calma" Superficie cuando hay brisa: mar "rizada" ("marejadilla", si el viento es un poco más fuerte; "marejada", algo más fuerte) Superficie cuando hay tormenta: "fuerte marejada" (olas hasta 2,5 metros) mar "gruesa" o "muy gruesa" (2,5 a 6 m), "arbolada" (6-9), "montañosa" (9-14), "enorme" (>14). Me estoy mareando... :)