Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Jagger
Quelle est la difference entre à, de, et pour + infinitif?
Quand est-ce que je sais (à/d') utiliser chacun?
3 giu 2012 14:12
Risposte · 2
6
Quelle est la différence entre à, de et pour + infinitif ? Comment savoir quelle préposition utiliser devant un infinitif ? Bonnes questions :)
----- Préliminaires
Avant de répondre, je dois faire un point sur les prépositions en français. Les propositions peuvent être suivies par des noms : "je vais à Paris / à la montagne" ou par des verbes "il a pensé à prendre son passeport". Ici je parle uniquement du cas où la préposition est suivie par un verbe.
1) En général, les propositions françaises suivies par un verbe sont suivies de l'infinitif.
{pour, avant de, sans, afin de, ...} faire quelque chose
Exemples : pour dormir, avant de partir, sans le réveiller, afin de réussir, ...
Une exception importante : en + -ant .
Exemple : en mangeant, en lisant, ...
2) Très souvent, on retrouve la construction suivante : "verbe + préposition + verbe infinitif"
Malheureusement il n'y a pas de règle, il faut apprendre les verbes avec la préposition qui les suit !
{aider, commencer, arriver, hésiter, aider, ...} + à faire quelque chose
{oublier, rêver, arrêter, conseiller, choisir, ...} + de faire quelque chose
Exemples : aider à faire le ménage, commencer à travailler, ...
Une famille de verbes est plus facile à retenir
{j'ai envie de, j'ai honte de, j'ai besoin de, ...}
Exemples : j'ai envie de t'embrasser, j'ai besoin de pisser (attention langage familier), ...
Trois remarques importantes
- Plus rarement on trouve d'autres prépositions : "il a fini par comprendre"
- Certains verbes sont suivis parfois par "à", parfois par "de", selon la phrase.
Il faut apprendre...
{demander, décider, forcer, obliger} + à ou de + faire quelque chose
Exemple : il a décidé de refuser l'invitation, il a décidé son frère à partir en vacances.
- certains verbes sont suivis indifféremment par "à" ou "de"
3) verbe + verbe à l'infinitif
Certains verbes sont suivis directement par l'infinitif. Pas de préposition dans ce cas !
{aller, partir, sortir, venir...} + faire quelque chose
{préférer, savoir, croire, aimer} + faire quelque chose
{devoir, vouloir} + faire quelque chose
Je sors faire les courses, je préfère manger une pomme, je veux boire une bière fraiche.
Remarque : Attention au super combo, on peut utiliser deux verbes à la suite...
Exemple dur dur : Je préfère savoir faire ça tout seul.
Exemple hardcore : Il doit préférer savoir faire ça tout seul.
Tu es toujours vivant ? :)
(suite dans un autre post)
3 giugno 2012
4
----- Réponse
Maintenant, tu auras compris que pour utiliser "à" et "de" il faut surtout apprendre les verbes avec leur préposition. Il faut qpprendre quel verbe est suivi par "à", quel verbe est suivi par "de + infinitif", quel verbe est suivi directement par l'infinitif.
Pour ta question numéro 2, savoir est suivi directement de l'infinitif. Ni à, ni de. Seulement "je sais utiliser".
Pour les prépositions "pour", "afin de", "dans le but de", normalement tu n'auras pas de de doute : il y a une règle. Elles introduisent un complément circonstanciel de but. Autrement dit, tu peux les utiliser après n'importe quel verbe, si tu veux exprimer le but.
Exemples
"Je mange [pour prendre des forces]"
"Je mange chez ma grand mère [pour lui faire plaisir]"
"Je veux sortir demain [pour profiter du soleil]"
"J'arrête de manger [pour perdre du poids]"
-----
Bon, j'espère que c'est clair ! Je ne suis pas prof, alors c'est peut être incomplet, mais ça m'a intéressé de réfléchir à ta question, car comme la majorité des locuteurs natifs je ne connais pas les règles de ma propre langue !
Bon courage
3 giugno 2012
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Jagger
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Francese
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino), Francese
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 consensi · 17 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 consensi · 12 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
