I need to be sure ^ ^ Is it correct ? 我的朋友。。。
My friend is not present at his home, maybe he is at work. (sorry for my bad English ^^)
我的朋友不在他家可能上班去了。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 14
2
I'd like to expand on what someone has said. It's better to say:"我的朋友不在家,(他)可能上班去了" without "他", for the reason being: you've already mentioned "我的朋友", so when you say "不在家" the listener already knows who you are talking about. Actually, you could even say: "我的朋友不在家,可能上班去了". Mandarin is not like English where you have to constantly include the subject in every sentence. It can sound too redundant and not natural.
2
I prefer "我的朋友不在家,他可能上班去了。"
by the way, punctuation marks is very important.
1
You'd better add a dot at the same place as the English sentence and translate the word "present" .And the "his" is not quite necessary. The result can be"我的朋友现在不在家,他可能去上班了"
0
I agree with Jason.
0
En réalité pour la phrase en Chinois j'avais bien pensé à mettre la ponctuation dans ma tête mais pas en écrivant sur le clavier azerty/qwerty, je serai vigilente à présent :)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
