Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flag长颈狮上尉
有两个句子需要翻译成英文!:))) 大家好! 我不太了解这两句句子,希望你们中文专家会翻译! 第一句:“杀人不犯法我也下不去手“。 第二句:“看一眼就魂飞魄散“。 谢谢!^^

Risposte · 11

3
1 I don' kill even if killing is legal 2 Just a glance can freak me out
2
1. 杀人不犯法我也下不去手 I won't kill people even if it does not break the law. '下不去手' here means he is a kind person with a soft heart and won't kill people. 2. 看一眼就魂飞魄散 one single glance scares me rigid. '魂飞魄散' here means u r seriously scared by what u see, and u even lose ur soul, can't control ur body. In Chinese old saying, a human has 3 魂s and 7 魄s which make the soul of him (something like soul in western world).
1
第一句:“杀人不犯法我也下不去手“。 If kill some one isn't break the law, I still never do it. 第二句:“看一眼就魂飞魄散“。 When you look at me, I feel my soul fall to pieces. (I think it mean some one's eyes really sharp like killer's eyes ) or maybe that people is charming,
1
第一句:“杀人不犯法我也下不去手“。 I wouldn't have the heart to kill anyone even though killing people weren't against any law. 第二句:“看一眼就魂飞魄散“。 Even a single glance would make people scared to death. 魂飞魄散 is a Chinese idiom, which means "scare the living daylights out of someone; scare the living soul out of someone", 魂and 魄both mean "soul" here.
1
Even though murder is legal, I still cannot do it. “看一眼就魂飞魄散”。 you would be frightened to death after your first glance at it. 英语不好,很抱歉!只是试着翻译一下,不一定正确。希望能帮助你明白大概的意思。

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi