sendo certo que muitos se interrogam se não terá sido mesmo o primeiro nascer
Ola todos! Permita-me levantar uma questao e encontrei esses dias e ajude entender uma frase como no seguinte:
Passaram-se 10 anos daquele dia de profundas e inapagáveis emoções, uma espécie de nascer de novo para Angola, sendo certo que muitos se interrogam se não terá sido mesmo o primeiro nascer.
Que nao entendo eh principalmente essa parte: "sendo certo que muitos se interrogam se não terá sido mesmo o primeiro nascer". que significa "o primeiro nascer"?
Obrigadissima!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
segundo a frase, a Angola teve um momento em que "nasceu de novo". provavelmente devido a algum fato político ou social.
algumas pessoas consideram esse "segundo nascimento" da angola como na verdade o seu "primeiro nascer", ou seja, o seu nascimento de fato.
para essas pessoas, o que havia há mais de 10 anos atrás não era a verdadeira Angola.
ou seja, para a maioria das pessoas, o fato político social ocorrido há 10 anos representa um "nascer de novo" para a angola, um "segundo nascimento", um "renascer".
porém, para outras pessoas, como o país que havia antes disso não era de fato a "verdadeira" angola, eles consideram o "segundo nascimento" (a partir do fato político) como o "nascimento real" da angola, o seu "primeiro nascimento". o que havia antes não era legítimo, segundo essas pessoas.
0
Olá!
Penso que "o primeiro nascer" pode significar uma nova etapa para o desenvolvimento; algumas pessoas usam a expressão "divisor de águas" ou "marco" para designar um fato "antigo" de um novo.
0
Vou reescrever a frase, veja se faz sentido:
Dez anos atrás, houve um dia de profundas e inapagáveis emoções.
Esse dia foi uma espécie de "nascer de novo" para Angola.
É certo que muitas pessoas chegam a se perguntar se esse dia não terá sido, de fato, o primeiro dia a nascer.
Essa expressão "muitos se interrogam" é a ideia de que a pessoa fica pensando sobre um tema, "wondering" sobre algo.
Espero ter ajudado.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
