Tener en cuenta "algo", es pensar en "ese algo"...a la hora de tomar una decisión o llevar acabo una acción. Por ejemplo: Si invitas a cenar a Juan, ten en cuenta que es vegetariano. (Si invitas a Juan, acuérdate/piensa que es vegetariano y no podrás llevarle a una barbacoa, McDonalds etc...) ------------ Si visitas Barcelona ten en cuenta que los domingos las tiendas están cerradas. (Si visitas Barcelona, piensa que los domingos las tiendas están cerradas y no podrás comprarte ropa etc...) ------------ Cuando salgas de noche, ten en cuenta que el metro acaba a las doce. (cuando salgas de noche, piensa que el metro acaba a las 12 y tendrás que coger un taxi...) --------- - ¡Mi marido nunca me tiene en cuenta a la hora de elegir los restaurantes!" La mujer se queja de que el marido no le consulta o piensa en sus gustos a la hora de elegir el restaurante dónde cenaran...

"Tener en cuenta", esta expresión la usamos cuando: - queremos tomar en consideración la opinión de otra personas, por ejemplo en una reunión. - hacer caso en la observación de alguna advertencia. Ejemplo, debemos tener en cuenta la fecha del corte de la energía. - Abrir los ojos. - Percatarse de algo - Tomar conciencia

El sentido de ambas expresiones se mantiene, hace referencia a tomar en cuenta información existente para tomar una decisión o atender un problema.