La diferencia principal es que "bueno" es adjetivo y "bien" es adverbio. Por lo tanto "bueno" modifica a un sustantivo y "bien" modifica a un verbo. Ejemplos con bueno: "Juan es una buena persona", "Tengo buenas noticias". Ejemplos con bien: "Cierra bien la puerta", "Hoy me siento bien". The difference is that "bueno" is an adjective and "bien" is an adverb. There is a direct translation into english: "bueno" -> "good", "bien"->"well"

"Bien" tiene en español muchas acepciones, pero en el sentido que tú pides, en comparación a "Bueno", actúa como un ADVERBIO de modo que va unido a un verbo para indicar que la acción del verbo es correcta, satisfactoria... "Todo lo que he hecho me ha salido bien", "Me encuentro bien", "Me han parecido bien tus palabras"... "Bueno", también tiene más acepciones, pero la principal es como ADJETIVO, y se utiliza para indicar cosas agradables, apetecibles, beneficiosas... "Esta comida está muy buena", "Tengo muy buenos amigos"... Ten también en cuenta que "Bueno", como adjetivo, cuando precede inmediatamente al sustantivo, en su forma masculina singular, se convierte en "Buen". "Espero que tengas un buen día", "Me ha parecido un buen argumento"... Uniendo ambas en una frase podríamos, por ejemplo, decir: "Me encuentro bien y tengo un aspecto muy bueno". Por último, te diría que "Bueno" y "Bien" se utilizan como equivalentes cuando se asiente o se da conformidad a una indicación u orden: "¡Quiero que hagas esto así!". -Bueno (=Bien). Y también como inicio de una conversación o un razonamiento, etc... "Bueno, en primer lugar...", "Bien, comenzaré diciendo..."

FYI: In Mexico when people answer the phone they say " Bueno?" instead of "Alo?" lol It can also mean like Ok. But it's not like "aiwa miya miya 100%" it's more like "6ayeb" y3ni " Fine, ok" and you can say " Esta bien" it means" Good, ok then" like kwayis. .For example : Esta bien, te miro mañana = Ok, I see you tomorrow. Bueno, no estoy seguro. No puedo ir mañana. = Well I'm not sure. I can't go tomorrow. Bueno para la proxima vez entonces. = Ok then next time. .

Bueno/a: - Persona que tiene bondad. Es bueno/a - Para referirse a algo que es útil. “¿Qué te ha parecido el libro? Muy bueno, me ha servido mucho”. - En comida, que sabe bien, “me gusta el helado, está bueno” - En salud que está sano/a. “El medico me ha dicho que estoy bueno” Bien: - Para referirse a algo que es correcto. “El ejercicio está bien hecho” - Se usa como una expresión de estar de acuerdo en algo. “- Vuelvo en 5 minutos, ¿vale? – bien (ok) (sin inconveniente) - También se usa en patrimonio, bienes patrimoniales, un bien es algo que posees (hacienda, caudal) Siento no contestarte en ingles.