"smoke long"/Palm Sized Stories
Katya's Entry
http://www.italki.com/notebook/entry/221696.htm
Flash Fiction link
http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_fiction
After commenting on Katya's entry about a purported work of Hemmingway, I discovered that it was a hoax. On further research, these are called "Flash Fiction". In the entry there was a line,
"In China the style is frequently called a "smoke long" or "palm-sized" story, with the comparison being that the story should be finished before the reader could finish smoking a cigarette."
My question is what are the characters used in "smoke long" and "palm-sized". I don't seem to be able to find 煙長 or 手掌 小說/故事 on the net.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 15
0
“微小说”&“微型小说”are different.
The latter is a literary terminology, which normally means a fiction with less than 2000 characters. It is equals to “小小说” or “掌篇小说” (I haven' t heard 烟袋小说, but i guess it has a similar definition). "长篇小说" “中篇小说” “短篇小说” “微型小说”, they are belong to a term-system. And they are not brand-new literary genre.
While only "微小说" is a new and prevailed with the popularity with the internet, which is adapt to the fast-paced modern life. What Shipley Wu has put in is a typical example.
0
smoke long = 一袋烟工夫。the word 工夫 here means period of time, usually this phrase means in a very short time.
palm sized = 巴掌大小。usually this means very small.
0
Although the definition of flash fiction is somewhat fuzzy, I think Donald Barthelme’s “Concerning the Bodyguard" qualifies as one good example of this genre. You can listen to the story here: http://www.newyorker.com/online/2011/08/15/110815on_audio_rushdie
On the other hand, novels of even more miniature length (called 微小说) are quite popular in China. And microblogs or Weibo seems to be the best medium. Here is an example of this kind of novel:
关爱残疾人,某单位限量赠物。跛子王五排队候入。受阻。请出示残疾证。没有。王五指指自己的跛脚,有假认罚。对不起。凭证进入,这是规定。那他怎么进了?完整无缺的。因为他有证。
来自《重庆晚报》
0
古: 一炷香的工夫 半頓飯的工夫 沒一頓飯的工夫 一盞茶的工夫
今: smoke long 抽一根菸的工夫 => 一根菸小說
網路上 有作 "一袋菸小說" 值得商榷 現代人抽菸不用菸袋
巴掌: 形容範圍很小。如:「這巴掌大的地方,轉不過身來。」
palm-sized : 巴掌大的篇幅 => 袖珍型 => 袖珍小說
Flash Fiction : 極短篇 / 極短篇小說
0
As I remember, Hong Kong people most likely called it "小小說", they are around 600 to 1500 words, mostly "一針見血", do not have complicated plot. Since it is busy living here, it seems that "Flash Fiction" will be a trend...
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
