Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMinuetSonata
Kokoro and friends I know Kokoro has soo many different meanings, but I never know which one to pick ~だって心はあるんですから This sentence fragment confuses me and I think it says "Because even a ~ has a heart" So I'm guessing datte means "even" and not "embrace/hold/hug" If i replaced ~ with ロボット ロボット だって心はあるんですから Because Even a robot has a soul.?

Risposte · 2

1
The term 心 /kokoro/, actually means "heart" but be aware that it has an abstract meaning. It might be interchangeable with "soul" as you say in the meaning of "spirit", or even "feelings". ex. *は私の心を傷つけた /*-wa watashi no kokoro o kizutsuketa/ = "* hurt my feelings". (litt. * scratched my heart); or in expressions like 心から /kokorokara/ "from the bottom of my heart". -NOTE: the organ is called 心臓 /shinzô/, which basically means "kokoro-organ"- Your sentence is totally fine. ロボットだって心はあるんですから。Just be aware that it is a colloquialism. A sentence like this might be following something like: ロボットを苛めちゃだめですよ!ロボットだって心はあるんですから。"you should not torment the robot. Because even robots have feelings!". Also, だって, coming after the noun it is referred to, means "too". For a causal connective it should be: だってロボットも心があるんですから。sounding like "at the end of the day/because/in fact, even robots have a heart". It sounds a bit redundant because the construction with -から has a causal meaning too.
1
No, kokoro keeps its original meaning of "heart" in that sentence. "Soul" is 魂 (tamashii). ロボット だって心はあるんですから=because a robot has a heart/even a robot has a heart. (the second meaning is used in rare contexts and is sometime a confusion, but the first is the meaning. I would also take out だって, but you can keep it.) In poems and songs, kokoro and tamashii sometimes replace each other, but that is not common.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi