Why not "Aqui tienes tu ensalada"?
The waiter brings the salad and says:
"Aquí tiene su ensalada".
I don't understand this because I thought tiene is the form for él or ella and su means his or hers.
Why not "Aqui tienes tu ensalada"?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 11
4
If the waiter says: "Aquí tiene su ensalada"., he is using the form for the 2nd person "Usted". "Aquí tiene (usted) su ensalada".
The form "Usted" is a 2nd person one, but the verb is conjugated as if it was the 3rd person (él, ella).
"Usted" is more respectfull than "tú".
"Aqui tienes tu ensalada" would mean that the waiter is using the form "tú".
"Aqui tienes (tú) tu ensalada".
Normally you can use "tú" when you know very well the person you are talking to or when you are speaking in informal situations.
I hope my explanation will help you. :-)
2
"Aquí tiene la ensalada de usted, su ensalada".
Es la forma respetuosa de dirigirse a un desconocido o a una persona a la que se le debe respero.
1
That is the polite way to address to a person. A waiter would never (unless you know him/her or the place you go it's quite cheap) address to a costumer as a friend using the colloquial way of "you". In Spanish the 3rd person when used to address to a person to whom you directly talk (which will be logic to use the 2nd person) is used when you want to show some respect (which will be the polite YOU in English). That's why in that phrase is used "tiene" (he/she) instead of "tiene" (you). As you notice and you know, in Spanish you need to use everything in the same person therefore as the phrase is polite and so addressed to she/he (tiene) the possessive is also his/her (su) instead of "tu" which will be used if it was addressed to you (not polite way in this case).
Hope it helps :-)
1
su-----usted,él,ella
aquí significa usted.
0
another differences in "tu","usted","vos" can be seen when you ask someone "who you are?" in spanish that tranlation can change
if you use "tu" this would be like "¿quién eres tu? (informal and mostly is only use among close friends or people who has allowed you to address them that way)
if you use "usted" this would be like "¿quién es usted?" (formal and very polite is widely use whenever you meet people)
if you use "vos" ¿quién sos?( very informal, and is only use among very close friends or people who has allowed you to adress them that way....
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
