Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
__________
了, 怎麼用,煩死我了! In this sentence there are two 了, but I think that only the latter one is a completed action. The person asking the question does not know whether the other person completed the action or not. - 你看了他給你買的書了嗎? Which requirement does the first 了 fulfill? I was told that the 了 is OK because it's assumed fro the situation that person A read/saw the book. If I answer 沒看,then the assumption (and usage of 了?) is wrong, which makes me confused at so many levels. I feel like if the rules for adding 了 are very vague at best. I did read quite a few notes on 了, but I still don't understand. From the bottom of my heart, I despise you 了.

Risposte · 17

1
动词 + 了 表示这个动作已经发生了, 就像英语中的过去分词(looked, done...) first 了 means looked 了吗? 表示疑问, 就像英语中的what, how, 在中文里疑问的语气是放在后面的 last 了 not use single in this sentence. 了吗 will easy to understand. 你看了他給你買的書: You looked(readed) the book he brought for you. 你看了他給你買的書了吗: Have you looked(readed) the book he brought for you? My English is poor, I hope you can understand above!
1
1、用在动作或形容词后面,表示动作或变化已经完成。a)用于实际已经发生的动作或变化:他摔了一跤。/她变漂亮了。b)用于预期的或假设的动作:他要知道了这件事,肯定会生气的!/你等会,我忙完了再给你电话。2、用在句子的末尾或句中停顿的地方,表示变化或出现新的情况。a)表示已经出现或将要某种情况:下雨了。/天快黑了。b)表示在某种条件之下出现某种情况:雨下得好大,回不了家了/你能早点来就更好了。c)表示认识、想法、主张、行动有变化:我明白了。/我本来不想去,后来还是去了。d)表示催促或劝止:走了,走了,不能在等了!/好了,不要老说这些事了!
0
你看了他給你買的書了嗎? The first 了 means you have completed the action --> have read. The second 了, together with the 嗎, 了嗎 is to make this sentence into a question, to ask the other person if he has read the book. The person is not sure if his friend has read the book, so we must put a 了嗎. 你看了他給你買的書。 --> You have read the book he bought you. Here, the person is sure that his friend has read the book. But if he isn't sure and he wants to confirm whether his friend has read the book, we'll add a 了嗎 to turn the sentence into a question. Just like English, we don't say "You read (present tense) the book he bought you?", 你看他給你買的書? --> Wrong! We say "Have you read the book he bought you?" 你看了他給你買的書了嗎? ---> Correct! The present perfect is used here in English. So we need the first 了. If you haven't read, you will answer "I have not read the book". 我还没看。 If you know for sure your friend has read the book, and are surprised because the book was just bought yesterday, you will say: "You have read the book he bought you?" (in a surprised tone) In Mandarin, we say 你看了他給你買的書? (in a surprised tone) Notice that here, the 了嗎 is dropped, because you know for sure that your friend has indeed read the book but you're asking for a confirmation because you're surprised that he has read it. If you are not sure if your friend has read the book and want to ask if he has read it, you need to insert the 了嗎 behind. 你看了他給你買的書了嗎? I hope my explanation helps you.
0
Please, just forget what you have learnt about '了' for a minute and look at my explanation. We can take "A" and "B" as two people so that it is easier for you to understand my answer. Maybe I can explain it in English way. When 'A' ask 'B', '你看了他给你买的书了吗?', it is true that 'A' is guessing whether 'B' have read the book or not. It means " Have you read the book which is bought by him?'. In English you can answer ' Yes, I have read it.' which means 看了 in Chinese or you can answer ' Sorry, I haven`t read it' which means 没看 in Chinese. You can think about it in English way, then maybe you can understand it better.
0
same as Swedish verb, have to memorize within different situation. there is general rule, but still have certain exclusive.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi