Cette expression s'utilise lorsque vous êtes particulièrement optimiste quant au résultat d'une situation et que vous sollicitez quelqu'un. La personne, qui n'est pas aussi optimiste que vous, vous répond : "Ne t'emballe pas" ! Cette expression représente donc une forme de refus. Exemple : Vous dites "J'ai joué ce matin à la loterie, je vais gagner 10 millions d'euros ! Prêtes-moi maintenant 1 million, vite ! ". En forme de refus, l'interlocuteur dira : "Ne t'emballe pas" Note : C'est une expression familière (langage informel). Une mère peut aussi dire à ses enfants qui sont en train de manger frénétiquement tous les gâteaux de la boîte : "Ne vous emballez pas, il faut en laisser pour demain ! ". ... Ma mère nous le disait souvent quand nous étions petits :)

Ne t'emballe pas ! = Don't get carried away/Don't lose the run of yourself !

Bonjour On pourrait remplacer cette expression par : "Ne t'excite pas"

D'accord avec les autres. Sinon le verbe "s'emballer" fait référence à l'emballement d'un cheval qui, par peur ou excitation se met à courir à toute allure en ignorant toutes les indications de son maître ! "Navré Monseigneur, si vous avez vomi votre quatre heures, mes chevaux se sont emballés" (Haiku français du 18e siècle - non c'est une blague !)