Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Egypt flagDara
What does this mean? I was listening to a song and I'm curious as to what this means "泣いて泣いた白日に何を見つめ 何を叫ぶ 何もできず目の前は雨..." The name of the song is 迷彩. Doesn't 迷彩 mean like camouflage or disguise?

Risposte · 6

1
泣いて泣いた I cried and cried. 白日に in the day light (白日 whight day... mean "full light of day". Sun shyning very strong.It is too good day to cry) 何を見つめ何を叫ぶ What should I look? What should I cry? (You are gone, so I have nothing to see, nothing to say) なにもできず I cannot do anything. 目の前は雨 It is rainny in front of my face. ( I think this mean is " I'm crying")
1
こんにちはダラ(^O^)誰の曲? 考えたんだけど迷彩はdisguiseというよりcomouflageだと思う。When I hear "disguise", I associate "KOSUPURE". When I hear "comouflage", I associate a chameleon and a military uniform.
0
Wow! No, I think you explained it very well! Thank you! :D It makes so much more sense now!! x)
0
I'm not teacher so I cannot explain grammer well, but I'll try. ex) I cried and screamed. In Japanese "泣いた、そして、叫んだ" . そして means and (or then,next,after...) . We often short it. 泣い"たそし"て、叫んだ. ordinaly, we use this to explain 2 diffrent actions. 泣いて笑った。(cried and lahged) 怒って殴った( he feeled anger,and then punched x) . But, 泣いて泣いた is single action. This is emphasize tecnich. Useing in poem, novel,lilyc. So, 泣いて mean by itself is " cried and" " cried then...""after cried) て is useful. You can use て(で) many times in one sentense. 彼女は "怒って 泣いて すねて ふてくされて また泣いて 照れて 笑って 許して " くれた。haha, this is too long.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi