Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
Question about the nouns laugh and smile in the Chinese language I would like to ask about words that mean smile and laugh as nouns in Chinese. My understanding is 微笑 means smile, and 笑 means laugh. I wrote a notebook about my children being the most beautiful thing in the world. It read in English 'The most beautiful thing in the world is my two sons smiles, their laugh, their everything. I am the luckiest women in the world because they are mine.' I translated the first part as 世界上最美丽的东西是我两个儿子的微笑,他们的笑,他们的一切. Someone has said that 儿子的微笑,他们的笑 the sentiment is reduplicate. I don't quite understand how if 微笑 means smile, and 笑 means laugh. If you were going to say 'I like your smile and your laugh' in Chinese how would you say it? Are there other words that mean smile and laugh as nouns in Chinese? I assume there must be if me saying 儿子的微笑,他们的笑 is wrong :S

Risposte · 5

0
smile:a facial expression ;laugh:the sound of laughing。just translate laugh into 笑声。
0
I'd translate laugh into 笑声,here should be 欢声笑语。smile implies the expression of face,while laugh emphasizes making sound when you laugh,so:世界上最美好的东西是我两个儿子的微笑,他们的欢声笑语,他们的一切......
0
laugh 大笑
0
" 世界上最美丽的东西是我两个儿子的微笑,他们的笑,他们的一切. " 用中文的思維來評論這句話 確實是 "累贅" redundancy 不論 微笑 大笑 都是笑 微笑 大笑 都包含在 他們的一切之中 而他們的一切 卻並非只有 微笑 大笑 微笑 大笑 之外 也有 怒 與 哀 (喜怒哀樂) 為人母者 不惟視子之 笑 為美 視 顰蹙 亦當為美 是故 我會這樣說 " 我那兩個兒子的 一 顰 一 笑 是世界上最美麗的影像" 顰,皺眉。一顰一笑指臉上或悲或喜的表情變化。 smile 約與以下相當 微笑 = 淺笑 = 含笑 = 哂 = 莞爾一笑 中文形容 笑 的詞彙 不勝枚舉 爆笑 鄙笑 捧腹大笑 皮笑 目笑 大笑 呆笑 偷笑 騰笑 匿笑 獰笑 冷笑 乾笑 開口笑 苦笑 狂笑 哈哈笑 癡笑 會心一笑 回眸一笑 譏笑 奸笑 恥笑 嘲笑 諂笑 哂笑 暗笑 慘笑 等等等 注意 : 以上的笑 非只是臉部的表情而已 有些則是描寫人的心理狀態 (笑在心裡)
0
Hi, In Chinese 笑 is a meaning in general. So, smile is one kind of 笑, so as laugh. The transaltion of smile is 微笑, but there is no word to word transaltion of laught. If you want to express the meaning of "smile with sound", it is 哈哈大笑,哈哈笑 or 大笑 in Chinese. 哈哈 is an onomatopoeia and 大 means big. As refer to the expression 世界上最美丽的东西是我两个儿子的微笑,他们的笑, we commely say 世界上最美丽的东西是我两儿子的“笑容”which is a noun having the meaning of both smile and laugh.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi