我可以看得出你过去学习很努力 tell here means 判断， 看得出 in Chinese

我看得出來 你很勤奮學習 我看得出來 你學得很認真 可以 表示 能力 看得出來 也表示能力 無庸贅言 可以看得出來

I can tell THAT you studied hard 我可以看出你学习很努力

I think it might be" 我可以告诉你， 你学习很努力(努力也可以换成“ 用功，勤奋” I think it might be" wo ke yi gao su ni, ni xue xi hen nv li ( nv li CAN ALSO CHANGE IT TO "yong gong, qin fen" Hope it can help you. :)

若是作为 "I can tell you: you studied hard"，直译就是“我可以告诉你，你学习很努力”。但我理解类似于“学习努力”（study hard）这种表达一般多用于主观感受的表达，由“我”来告诉“你”这种情形就稍微有点怪怪的。作为对他人的评价，比如老师对一个学生，更自然的说法是：“我可以说，你的学习很努力。” 但这个意思，按照我粗陋的英文理解，是否应该说“I can say you studied hard"更为恰当呢？大家拍砖哈:-)