¿Qué es lo contrario de tengo la nariz taponada?
Por favor ¿Me puedes ayudar con una duda que me corroe?
Tengo la nariz taponada. = I have a blocked nose.
¿Cómo se dice ''I have a runny nose'' en español? Me refiero a cuando me sale el líquido de la nariz.
Espero que ya hayas comido, no quiero quitárte las ganas de comer.
Muchas gracias de antemano.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 13
2
No hay problemas con la comida,ya lo he superado...
El contrario a tener la nariz tapada, es también una patología,es la rinitis,en general,alérgica. La rinitis es cuando literalmente te "gotea" la nariz, tienes un corrimiento líquido por las fosas nasales.
Respirar bien por la nariz,tener las fosas nasales "despejadas" es la condición de normalidad de la vía aérea superior.
Y todo esto depende del país hispanohablante en el que transcurre la conversación( o la consulta con el otorrinolaringólogo).
Por ejemplo,una variante de los cornetes nasales, es un cornete bulloso( con aire adentro,aireado,lo que condiciona infecciones).En España, llamarlo concha bullosa,que es su nombre médico,no suena bien en Uruguay (por lo de concha,así que lo llamamos simplemente cornete bulloso, los médicos saben a qué se refiere,y los pacientes no tienen de qué reírse...
1
Lo puse en comentarios, aún no se bien como funciona esta web.
Podrías decir; Tengo la nariz con moquillo o Me moquea la nariz.
1
También puedes decir tengo al "nariz congestionada" o "estoy congestionado".
Como Sergio, yo también diría "me gotea la nariz" para "I have a runny nose" y "tener la nariz despejada" para decir que no la tienes congestionada.
Y no te preocpues por la comida, precisamente he comido claras de huevo crudo :P
1
Yo diría "me gotea la nariz".
Aunque "moquear" se utiliza a veces, el "moquillo" es una enfermedad de los animales (distemper).
Pero eso no es lo contrario de tener la nariz taponada; lo contrario sería, como ya te han indicado, tener la nariz despejada (respirar sin problema).
0
Muchisimas gracias Perla, estoy casi allí.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
