"I'd like to have found" versus "I would have liked to find"
I would normally say "I would have liked to find out what happened to X" but I'm editing someone else's work and they wrote "I'd like to have found what happened to X". Do they essentially mean the same thing? Is one better than the other? Does it depend on context?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
1
Viviane,
An interesting but complex question. Let me take a whack at it.
The conditional "would" can refer to the present and the future.
The perfect infinitive refers to something completed.
I'd like to find. ...a present or future wish to find
I'd like to have found.....a present regret about not finding it in the past (already)
I would have liked to find......a past regret about not finding
I would have liked to have found....a past regret about not having already found
When I grow up I would like to find. future
When I grow up I would like to have found......already found
0
Good question. Mind if I have a burl?
"I would have liked to..." naturally looks back at the past, and imagines something different.
"I'd like to..." looks forward. The fact that a perfect tense follows doesn't really confuse the grammar. Tuck it into future perfect, compare it and you'll see it works fine. (That is, if the writer was actually talking about a wish.)
0
subjunctive mood。
"I would have liked to find out what happened to X" is better
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
