“你不如随便放假” -- 这个和以下句子对不对。 你不如放假。 You should take a vacation sometime. （比如你的朋友总是很累了所以你建议他慢慢来，别工作太多，看能不能放假）。 在我全生命中我从来没说谎过。 In my entire life, I have never told a lie. 我在弄一个网站。 I'm building a website.（I'

Trova Inglese Insegnanti

Daniel

“你不如随便放假” -- 这个和以下句子对不对。你不如放假。 You should take a vacation sometime. （比如你的朋友总是很累了所以你建议他慢慢来，别工作太多，看能不能放假）。在我全生命中我从来没说谎过。 In my entire life, I have never told a lie. 我在弄一个网站。 I'm building a website.（I'm creating a website/These days, I've been working on putting up a website) 我正在做网站。 I'm working on my website. (I'm working on my website at this moment) 你的睫毛很长。 You have long eye lashes 谢谢！

4 mar 2013 02:50

Risposte · 18

你不如放假。 “不如”用在这里不合适，以下三个句子都可以表达你的意思。 1，你该放个假了。 2，你该给自己放个假了。 3，你该休个假了。 ---------------------------------------------------- 在我全生命中我从来没说谎过。问题出在“全生命”，汉语中不这么说。in my entire life 应该翻译成 “我这一生”或者“我这一辈子” 我一生（中）从来没有说过谎。（“说谎过”也是可以的。中”字可用可不用。）我这一辈子（中）从来没有说过谎。（“说谎过”也是可以的。“中”字可用可不用。） ------------------------------------ 后面两句完全正确，不用改。

5 marzo 2013

You should take a vacation sometime. 偶尔你应该去放松一下（你应该去旅行）（比如你的朋友总是很累了所以你建议他慢慢来，别工作太多，看能不能放假）。 In my entire life, I have never told a lie. 在我生命中，我从来都没有说过谎。我在弄一个网站。I'm building a website.（I'm creating a website/These days, I've been working on putting up a website) 我正在做网站。 I'm working on my website. (I'm working on my website at this moment) 你的睫毛很长。 You have long eye lashes

4 marzo 2013