Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Riccardo
Plusquamperfekt oder Perfekt in "Nachdem"-Nebensatz?
Beispielsatz: "Nachdem ich im Büro einen Kollegen gefragt hatte/habe, wo ich am besten eine neue Maschine kaufen kann, bin ich in der Mittagpause zu ElektroABC gegangen."
A) Was klingt besser zwischen "gefragt hatte" und "gefragt habe"?
B) Ich möchte wissen, wenn ich das Plusquamperfekt oder das Perfekt in "Nachdem"-Nebensatz benutzen soll. Gibt es da eine Regel?
C) Worauf kommt die Zeit des Verbs in "Nachdem"-Nebensatz an? Vielleicht kommt es auf die Zeitspanne zwischen den zwei Umständen an?
Vielen Dank im Voraus. Riccardo
6 mar 2013 19:05
Risposte · 4
1
Hallo,
Die Konjunktion "nachdem" zeigt, daß die Handlung im Nebensatz vor Beginn der Handlung im Nebensatz abgeschloßt ist.
1) wenn die Handlung im Hauptsatz in der Gegenwart vor sich geht, so steht im Hauptsatz das Präsens und im Nebensatz das Perfekt;
2) wenn die Handlung im Hauptsatz in der Vergangenheit vor sich geht, steht im Hauptsatz das Imperfekt und im Nebensatz das Plusquamperfekt.
Viel Spaß!
6 marzo 2013
@Dagmar: Vielen Dank für Deine Hilfe! Einen schönen Abend. - R.
6 marzo 2013
Für mich klingt das Perfekt in Deinem Beispiel besser. Ich denke schon, daß es mit der Zeitspanne zu tun hat, die zwischen dem Ereignis und dem Zeitpunkt des Erzählens liegt.
Bei "nachdem ich einen Kollegen letzte Woche gefragt hatte, wo ich am besten eine neue Maschine kaufen kann, bin ich in der Mittagpause zu ElektroABC gegangen." ist das Plusquamperfekt besser.
6 marzo 2013
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Riccardo
Competenze linguistiche
Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Russo
Lingua di apprendimento
Inglese, Francese, Tedesco, Russo
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 consensi · 12 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 consensi · 11 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 consensi · 6 Commenti
Altri articoli