来来来...帮我确认一下 OK, 想确一下如下的翻译: 据我理解 = to my understanding 据我所知 = as far as I know / to my knowledge 听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧? 谢谢!!

Accedi

李汉伦

22 mag 2008 01:15

据我理解 = in my opinion / to my mind 据我所知 = as far as i know 翻译不能只考虑字面意思还要注意语言习惯

22 maggio 2008

据我理解用in my opinion比较合适吧

23 maggio 2008

据我理解= according to my understanding 坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？

22 maggio 2008

哈哈,不错.你的汉语也挺不错.

22 maggio 2008

是的,没错

22 maggio 2008

Mostra altro

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

李汉伦

Competenze linguistiche

Cinese (mandarino), Cinese (cantonese), Cinese (Shanghai), Inglese, Giapponese

Lingua di apprendimento

Cinese (mandarino), Cinese (cantonese), Cinese (Shanghai), Giapponese

Altri articoli che potrebbero piacerti