How to translate, "why would you pick a place so far?" In Spanish?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
2
Depende del contexto/ It depends on the context
The literal translation is 1. ¿Porqué escogerías un lugar hasta ahora? or 2.¿ Porqué escogiste un lugar hasta ahora?, or generalising a little bit 3. ¿Porqué escoger un lugar hasta ahora? (as Jeni said). The first two translation use "you" as the subject, the third one uses an indeterminate subject.
Now, besides the literally meaning, the speaker may be asking the other person to explain the motives of his/her delay to choose a place. So an answer would be expected.
However, it could be also a reproach. The speaker is reproaching the listener for his/her delay using the question instead of telling him directly. An answer could or could not be expected.
1
¿Por qué escogerías un lugar muy lejos de aquí?
1
is translated well
¿Por qué escoger un lugar hasta ahora?
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
