¿Cómo se dice esto en español?
I need this for a script.
"I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me."
Gracias.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
3
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara.
You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
1
Buenas.
Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese."
Un saludo.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
