Remember that can and must are modal verbs, and you use it according to the context. If you are speaking properly, then you use must. And if you are speaking in an informal context, then can is the best choice. Anyway, I think that "She must not be at home" is correct if the circumstances require such a formal way to say it.