Alitalia è una compagnia aerea italiana. Ntv è una compagnia italiana, nata da qualche anno, che si occupa invece del trasporto ferroviario (o "su rotaie") dei passeggeri, affiancandosi così alle Ferrovie dello Stato (FS). Easy Jet è un'altra compagnia aerea, non italiana. Probabilmente molta gente che viaggiava tra Roma e Milano sceglieva di andarci con Alitalia, quindi con l'aereo, ma secondo questo articolo, pare che chi percorre quella tratta (la tratta Roma-Milano) stia cominciando a scegliere anche Ntv, il trasporto ferroviario, causando una diminuzione del numero di "clienti" per Alitalia. Oltre alla società Ntv, anche Easy Jet sembra proporre delle offerte più convenienti di Alitalia, per la stessa tratta (Roma-Milano).

infranto sulle rotaie - in questo caso è una metafora. Alitalia che voleva diffondersi nel mercato ferroviario vede "infrangersi" (schiantare, rompersi, distruggere) i propri progetti. "sulle rotaie" lo aggiunge proprio perchè si parla di tratte ferroviarie, e quindi il "sogno di conquista del mercato" si "infrange sulle rotaie"...una sottile ed ironica metafora. "Una se non la più redditizia d'Italia" : una (la tratta Roma Milano), intesa come "una di quelle che fanno guadagnare", se non la più redditizia "lascia nel dubbio che quella tratta non solo fosse una delle migliori, ma forse proprio la migliore"