ein langer Satz... Kann man mir helfen ?
"Herr Sekara hat mir darüber mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen."
Ist das korrekt ?
Vielen Dank im Voraus !! :)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 6
1
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen."
Man kann dieser Satz auch umformen (muss man aber nicht):
Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das von mir bestellte Stück in Bratislava angekommen ist.
Oder noch schwieriger :)
Herr Sekara hat mir die Ankunft des von mir bestellten Stücks in Bratsilava mitgeteilt. (Jemandem etwas mitteilen).
1
"Herr Sekara hat mir darüber mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen."
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist"
oder:
"Herr Sekara hat mich darüber in Kenntnis gesetzt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist."
0
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist."
"ist" am Ende !!
0
wie du siehst, lässt sich der Komplexitätsgrad der deutschen Sprache leicht ad absurdum treiben; das ist das, was Twain kritisiert hat und das, wofür uns Deutschlernende hassen...
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
