“身上” equals “身体上”. Also, you can find a missing "的" between "男孩" and "身体". So the sentence can be rewritten as "男孩的身体上的一个球", which means "the ball on the boy's body". "身上" can be translated separately as "on someone.'s body". Wish this will help you.