Bueno, yo lo traduciría como una "reacción exagerada" hacia algún evento o circunstancia. Por ejemplo: Mi hermana se puso histérica (tuvo una reacción exagerada) cuando se enteró que su hija pequeña no había sacado las mejores notas de su clase. :))

Exagerar o reaccionar exageradamente.