Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
财富人生
大败与大胜?
巴西队大败中国队和巴西队大胜中国队表达的意思都是巴西队打赢了吗?
30 giu 2013 08:46
Risposte · 4
敗 :
戰勝,使失敗。
例:大~敵軍
這是"使動"動詞 也是 "結果狀態"動詞
結果狀態動詞後 必接 受詞 (賓語)
而 大勝 其後 則不必然接受詞
若言 我軍大勝 不言而喻 勝利屬於我軍
若言 我軍大敗 且其後不接受詞
則謂 我軍已潰敗
又例 : 潰
潰 也是 結果狀態動詞
突圍 潰 (使動) 陣 (受詞)
大夫潰 (使動) 莒(受詞) 而之楚,是以知其上為事也。
以上是 成功的行動
潰 (無受詞) 不成軍
後漢書˙卷二十四˙馬援傳:「乘夜放火,擊鼓叫譟,虜遂大潰 (無受詞) ,凡斬首千餘級。」
則是 敗逃、逃散 的行動。
無論是 "巴西队大败中国队" 或
"巴西队大胜中国队"
均與 "誰是主體" 或 "中文多樣性的體現" 根本無涉
其實都是 古文的殘存遺跡
古文中無當代人對漢語的混淆認識
30 giugno 2013
大胜和大败虽然看起来语意相反,但是在实际用法上,意思是一样的。也就是说“巴西队大败中国队”和“巴西队大胜中国队”表达的意思都是巴西队打赢了。“大胜”是以巴西队为主体来看的,“大败”是以中国队为主体来看的。这是中文的表达多样性的体现。
30 giugno 2013
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
财富人生
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino)
Lingua di apprendimento
Altri articoli che potrebbero piacerti

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 consensi · 7 Commenti

The Curious World of Silent Letters in English
22 consensi · 11 Commenti

5 Polite Ways to Say “No” at Work
27 consensi · 7 Commenti
Altri articoli