“他们是在他们 因宗教信仰 而受到迫害 之后 来到美洲。”---语法 “他们是在他们 因宗教信仰 而受到迫害 之后 来到美洲。” 朋友们，情帮助我一下。 以上句 子的语法我不清楚。 在句子的前面，作者使用 “在”那个字(他们是在他们因…)。 我不知道为什么他使用 “在”。 如果写“他们是因…”两个用法的区别是什么？

Trova Inglese Insegnanti

dancingbear

“他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲。”---语法 “他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲。” 朋友们，情帮助我一下。以上句子的语法我不清楚。在句子的前面，作者使用 “在”那个字(他们是在他们因…)。我不知道为什么他使用 “在”。如果写“他们是因…”两个用法的区别是什么？

30 giu 2013 15:56

Risposte · 10

1.[他们是在] [他们因宗教信仰而受到迫害之后][ 来到美洲]。可以把这句话分为这三个部分，中间部分是说明他们[之后来到美洲]的原因是：他们因宗教信仰而受到迫害。 2.而如果写成：他们是因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲。这就是一个病句，必须分开成这样：他们是因宗教信仰而受到迫害，之后来到美洲。所以其实就变成两句话，后一句省略了主语“他们”。这样前一句也可以分成三个部分： [他们][是因宗教信仰][而受到迫害]，这样你就可以看出区别了。

30 giugno 2013

啊，虽然起初我觉得很难理解，但,现在我对问题豁然开朗。我完全明白。非常感激你们都帮助了我。

2 luglio 2013

表示经过

2 luglio 2013

Basic structure: 他们是在....之后来到美洲 This is a complete sentence: 他们是在他们受到迫害之后来到美洲 Now, add something to tell you why 他们收到迫害: 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲 You can also say 他们是在因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲. or 他们是因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲 It has exactly the same meaning. Actually it's more common as repeating '他们' sounds boring. However, you cannot omit the 在 in the following sentence: 他们是在父母因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲

2 luglio 2013