Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Brazil flagPerrow
「差し上げる」、「下さる」と「頂く」の間の丁寧さはどれほどの違いですか。 私が日本語を勉強している教科書によると、「差し上げる」は敬語の「下さる」と「頂く」より強く改まる言い方だそうです。 でも、その丁寧さの度合いは、「下さる」・「頂く」を使わないと下品になるスピーチですが、「差し上げる」を使わなくても下品にならないスピーチ、という場合がありますか。 例えば、両親とか年上の家族の成員に向ける時です。 父母・兄・姉には、普通「下さる」と「頂く」は用いますね。それなら、「差し上げる」も度々用いますか。 「差し上げる」は「下さる」と「頂く」ほど余り使わない場合があったら教えてくださいませんか。 また、その文章には不自然な部分があれば、それも教えてください。 よろしくお願いします。

Risposte · 3

0
「差し上げる」は「与える」の謙譲語。 「下さる」は「与える」の尊敬語。 「頂く」は「もらう」の謙譲語。 謙譲語とは、話し手の動作の対象に対して敬意を示す時に使います。 尊敬語とは、動作主にたいして敬意を示す時に使います。 敬意の対象がお母さんだとすると、以下の文は正しい文章になります。 「お母さんが私に下さる。」(動作主=お母さん、動作の対象=私) 「私はお母さんから頂く。」(動作主=私、動作の対象=お母さん) 「私はお母さんに差し上げる。」(動作主=私、動作の対象=お母さん)
0
「差し上げる」と「くださる」「いただく」はそれぞれ意味が違うので、丁寧さの度合いの比較はむずかしいです。「くださる」「いただく」を使う関係なら「差し上げる」を使ってもまったくおかしくありません。

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi