Can you help me to improve this translation? many idioms here
一个人的涵养,不在心平气和时,而是心浮气燥时;
One's self-control are not showed while happy, but angry
一个人的理性,不在风平浪静时,而是众声喧哗时;
One's reasonable are not showed while in peace but in chaos
一个人的慈悲,不在居高临下时,而是人微言轻时;
One's mercy are not showed while in power but in humble
情侣间的尊重,不是闲情逸致时,而是观点相左时;
Respect between lovers are not showed while in carefree mood but in disagreement
夫妻间的恩爱,不在花前月下时,而是大难临头时。
Spouse's love are not showed while romantic but in disaster.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
一个人的涵养,不在心平气和时,而是心浮气燥时;
One's self-control is not shown while happy, but when angry.
一个人的理性,不在风平浪静时,而是众声喧哗时;
One's reasoning is not shown in peace but during chaos.
一个人的慈悲,不在居高临下时,而是人微言轻时;
One's mercy is not shown while in power but in humbleness.
情侣间的尊重,不是闲情逸致时,而是观点相左时;
Respect between lovers is not shown while in a carefree mood but during disagreements.
夫妻间的恩爱,不在花前月下时,而是大难临头时。
A spouse's love is not shown while being romantic but during a disaster.
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
