”他们说它是什么“ - 问题还是从句?
I often get confused by sentences like "他们说它是什么”. Does it mean "What did they say it is?" and/or "They said what it is."? From what I understand, it can mean both. Would native speakers always understand it to mean one instead of the other, or would it depend entirely on context? Is it also possible to say "他们说它是的"?
The reason I get confused is because in Chinese, question words are in the place where the answer should be. This makes asking questions very easy, but it also means I often think I'm reading a question until I notice there's a full stop.
Sometimes it's obvious - For example, in 我不知道它是什么, "I don't know what it is" seems far more likely than "What don't I know what it is?". Also, a lot of the time you can guess what it is from the context.
Is there a way to make it clear what you mean, while still sounding natural? When reading and especially when listening, how can you tell whether the speaker/writer is saying a question or a statement?
Thanks.I've been getting notifications for answers which I can't see. If you respond, I suggest you copy what you wrote before you submit it so you don't lose it! Thanks everyone!They said what it is"的意思是他们知道它是什么,而且他们表示那个。他的意思不是 “他说”他是什么?"。”。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 13
2
#1. "他们说它是什么” can mean both, you got it right.
#2. I think it depends on how you pronounce 什么 rather than the context in which it's used.
#3. 他们说它是的 makes sense to me, but it means a different thing, which means "they said yes it is.“
Person A: What did they say when you ask them if it was the dog that chased my kid the other day? 当你问他们它是前几天那只追我家小孩儿的狗吗,他们说什么了?
Person B:They said yes it was. 他们说它是的 or 他们说是它
Obviously it is easy to tell if what the writer saying is a question or a statement by seeing what punctuation mark is being used. when listening, it's a question if 什么 is pronounced with rising intonation; it's a statement if it's pronounced with flat intonation. It's as simple as that.
If your father comes back from a trip to Africa and brings your family a strange fruit that you've never seen before. Your mom and your sisters huddle around the fruit in the kitchen and talk about the name of this fruit...
Scenario A: (You brother and you were watching TV in the living room, you overheard the name but didn't hear it clearly, so you asked your brother sitting next to you what they said it was, because you didn't know what it's called and you wanted to know...) 他们说它是什么?[什么 is pronounced with rising intonation] but on second thought, actually you can say this regardless of whether or not you know what it's called.
Scenario B: (You just came back home and didn't know what's going on. then you walked into the kichen and asked what they're talking about. Your sister would say this sentence, pointing her finger at the strange fruit on the table...) 他们说它是什么[ flat intonation]. They said what it is. (it's just a statement and tells you what they were saying.)
0
他们说它是什么? =What did they say it is?
他们问它是什么。or 他们问:"它是什么?"=They asked "What is it "?
他们说的是什么?=What did they say ?
I don't understand what do you mean by "They said what it is." or "What don't I know what it is"...
When listening :intonations
When reading :punctuations. You can try not to read character by character and you will be able to notice ? early. Hard to explain it. Hmm ...A person can look at several lines at the same time. And ? always looks darker and thicker, especially when printed.
0
I would never say "他们说它是什么." to mean "They said what it is." in any case. I would say "他们说那是什么什么" or "他们说那是奇异果/毛毛虫/....."
"他们说它是什么?" makes perfect sense and sounds very natural.
0
谢谢你们!
0
Good question! but, i think the context will always make it clear."他们说它是什么'' could mean both "What did they say it is?" and "They said what it is." . when it's written, the ambiguity exists because of punctuation. if you want to make it clear what you mean while still sounding natural, i think the better way to say "They said what it is" could be "他们问它是什么".
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
