:את יכולה לראות את הבדל במשמאויות במשפט הזה "קולומבוס רצה למצוא דרך קצרה לסין ולא תיכנן לגלות את אמריקה"

לגלות- 1. למצוא משהו שלא ידעת עליו או שלא תכננת למצוא. כמו בדוג' עם קולומבוס 2. לשמוע על משהו שלא ידעת. כמו לגלות סוד

"למצוא" זה יותר במשמעות של to find - אני לא מוצא את המפתחות שלי, למרות שאני מחפש כבר שעה - i can´t find my keys, although i've been looking for them for over an hour... "לגלות" זה יותר במשמעות של to discover - הבלש גילה מיהו הרוצח - the detective discovered who was the murderer...

דווקא בדוגמאות האלה הייתי משתמש במילה לברר אלה רק את עושה ממש חקירה על התיק שלך, אז "חקירה תגלה מי לקח את התיק שלי" :-)

תודה, יש פה דוגמאות טובות! What about "to find out"? For example, in English we could say: "I want to find out if she took my bag" or "I want to see if they sell cookies here" - both mean "to discover/find out". It's better to use "לגלות" for this, or maybe "לברר"?