Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagIrina
с итальянск на русский в контракте 1 фраза Saldo: in contanti alla firma € 181,00. 1. Итого к оплате: € 181,00 наличными при подписании или 2. На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал\передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро. (? как лучше)

Risposte · 11

1
С итальянскОКО на русский. Более корректно вариант №2 На момент подписания настоящего Договора, Наниматель передал Арендодателю сумму в размере ....
0
лучше второй вариант, но немного по-другому: "При подписании настоящего Договора, Наниматель передает Наймодателю\Арендодателю сумму в размере 181 евро" Вы же сначала подписываете договор, а потом передаете сумму.
0
Спасибо, Наталья)))
0
Более корректно юридически - при подписании настоящего договора Наниматель передает Арендодателю сумму в размере 181 (сто восемьдесят один) евро .... Хорошо бы также указать назначение этого платежа.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi