ほっておいてくれないかというのはの意味はなんですか
それに「ほっておいてやくくれないか」の意味はなんですか。
この「やく」は何ですか?
森山直太朗の歌の歌詞からです。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
4
多分…
ほおっておいてやくれないか
が、実際の歌詞ではないかと思います。
◉ほおっておいて
他人から干渉されたくない
◉や
助詞
◉くれないか
〜してほしいの別の表現
私を一人にしておいてほしい
意味合いが強い文のようです(^^)
1
Ricoさんの言う通りですね。恐らく「や」でしょう。歌詞全体がわからないので、何とも言いにくいです。
これはあくまで、私のイメージですが、「や」が入ることで、話し手が相手に対して、ほかの誰かのことを「ほっておく」ことをすすめているように思われます。
言いかえると、「ほおっておいてくれないか」となると、話し手が相手に対して、話し手自身のことを「ほおっておいてくれ」と言っているようなイメージが強いですね。でも、これはあくまで私の個人的な感想です。
良かったら、歌の題名を追加でコメントしてください。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
