わきまえる と わかる
この二つはどうやって分かてるのか?教えてお願いします
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
0
はじめまして(^^)
◉わきまえる
自分の置かれている立場
◉わかる
相手の置かれている立場、心情
※わかる、は他にも意味がありますが、今回は一つに限定しています。
↑おおまかに区別するとこの様になります。
例として、どちらも周りから叱責されてる際の表現になりますが…
□わきまえる
身分や役職の低い者が、身分や役職の高い人に対して、失礼な態度や言動をしてしまった際、
→(彼、もしくは彼女は、身分を)わきまえていない‼
…となります。
□わかる
身分の高い人からの申し出を、断るなどした際、
→(彼、もしくは彼女は、相手の心情を)わかっていない‼
※相手の好意をありがたく受け取らないのは、失礼だ。という意味合いです。
参考になれば幸いです。
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
