Es un poco cuestión de gustos y costumbres. Yo personalmente omitiría "a estas alturas", pues el by now queda bien expresado con el adverbio "ya". Además, a mi oído la frese con "a estas alturas" queda un poco forzada en este contexto. Mi propuesta, por tanto: Si la pronunciación del inglés fuese un poco más fácil, ya la habría aprendido".

Si la pronunciación del inglés fuese (o fuera) un poco más fácil, ya la habría aprendido a estas alturas.

Si la pronunciación inglesa fuera un poco más fácil, ya la hubiese aprendido a estas alturas.

Creo que es algo así: Si la pronunciación de inglés (inglesa) fuera un poco más fácil, tendría que aprenderla ya (ahora, a estas alturas).

"Si la pronunciación inglesa fuera un poco más fácil, la habría aprendido a estas alturas"