intentar tiene tres acepciones según el DRAE, las tres se refieren al empeño en hacer algo. Tratar tiene 16, una de ellas es "procurar el logro de algún fin". Si te refieres a la traducción del verbo "to try" puedes usar "tratar de" o "intentar", no hay diferencia

Son muy parecidos, por no decir que son lo mismo. Yo personalmente mente uso más "intentar".

Tratar o inténtalo is the same example intento hablar contigo o trato de hablar contigo I try to talk to u

Gracias a todos!

Es muy parecido, depende el contexto. Voy a tratar de hacerlo hoy. Voy a intentar hacerlo hoy. Intentar diría que es cuando lo que harás se lo prometes a la otra persona, con mas seguridad de hacerlo. Tratar es como dejando cierta duda.