Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Michaela
How do you say "Family Forever" in chinese?
Hey! My friend was wondering if this: "永遠家庭 / 永远家庭" was correct in chinese. I'm not sure because I haven't been taking chinese very long. My other friend says that this may be more accurate: ”永遠的家“. My other friend says google translate is correct with ”家人永远“, but I don't trust google translate. Which is right? Please help!Ah well more details? I mean what would be the phrase for something that promotes family, in general, in a positive way. Something that embodies, "Long live family", or, "Family means everything to me," or "I'll always be thinking of my family." You know how they say "Best Friends Forever"? I want it to mean the same thing except with "Family" instead of "Best Friend".
6 dic 2013 01:44
Risposte · 16
1
Actually there is not a proper expression Chinese that matches as you expect. I would like to recommend another one. 家庭和睦亘古绵长。
8 dicembre 2013
1
I guess you want to say "family comes to first (forever)"? There is a common saying in Chinese: 家庭永远是第一位的
6 dicembre 2013
1
"永远是一家",it means whatever happens, we are familly, nothing can broke up us.
6 dicembre 2013
Not sure under what condition you need to say "Family Forever", maybe we can understand you better if you explain more :)
6 dicembre 2013
您的全文是...?
是名詞詞組的話 :
Family Forever : 永遠的家人 / 血濃於水的家人
I hope i can be with my family forever.
希望我能和我的家人永遠在一起
如何令 google translator 翻譯得更精確?
試試看 將 中文 按照 英語語法結構 重新排列後 翻譯
6 dicembre 2013
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Michaela
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino)
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 consensi · 12 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 consensi · 11 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 consensi · 6 Commenti
Altri articoli