Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagSteve
Business Email Intro Paragraph Thinking through what I've been taught, and the business situations I'm already getting into, I have a question on an intro email. The way I was taught to open an intro business email would be something like this: 안녕 하십니까? <제 회사 이름> 하워드장혁 입니다. 귀 회사에 대해 말씀 많이 들었습니다. 같이 일 하게되어서 기쁩니다. 잘 부탁합니다. My question is on a variation. That seems fine to me if I'm dealing with a company that may not be one of the top international names, but not if I'm dealing with someone like 삼성, or 현대. If I'm dealing with one of these international companies, then "긔 회사에 대해 말씀 많이 들었습니다" seems to me to be a little silly - everybody has heard a lot about them. It seems to me that a more appropriate sentence for a company like this might be something like "귀 회사는 아주 유명해서 많이 들었습니다." What would the appropriateness of this expression be in a business email? Can you give me some alternatives and variations, please? Thank you.

Risposte · 2

1
안녕하십니까? <제 회사 이름>의 하워드장혁이라고 합니다. 귀사에 대해서는 잘 알고 있습니다. 같이 일하게 되어서 기쁩니다. 잘 부탁드립니다. 귀사에 대해서는 저 역시 잘 알고 있습니다. [=I also know very well about your company(as other people).] 1) "귀사" is a abbreviation form of "귀 회사" and more natural. 2) "아주 유명해서 많이 들었습니다" is also a little silly.
0
I totally agree with you. But '귀 회사(/귀사)에 대해 말씀 많이 들었습니다' is a kind of an idiomatice expression here in Korea. So it is enough. However if you want to express the meaning exactly without any misunderstading, I would recommend an alternative as below. '귀 회사에 대해 좋은 말씀 많이 들었습니다.'

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi