Как переводится с итальянского на русский язык?
da una parte colse il lato più grottesco di una spirale di violenza
Контекст:
Perché Pasolini da una parte colse il lato più grottesco di una spirale di violenza ancora lontana dal divenire, anticipando le trame noir di Giorgio Scerbanenco e dei poliziotteschi che negli anni '70 avrebbero sbancato i botteghini dei cinema; dall'altra intuì che proprio quella spirale di violenza sarebbe divenuta presto una triste e sanguinosa realtà.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 1
0
здесь используется конструкция da una parte colse... dall'altra intuì = с одной стороны, улавливал... с другой стороны, предчувствовал
Поэтому:
da una parte colse il lato più grottesco di una spirale di violenza = с одной стороны, улавливал всю комичность спирали насилия
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
