Trova un insegnante
Lezione di gruppo
Community
Accedi
Iscriviti
Apri nell'App
Tim S
WeChat/QQ/Skype/什么的 "Number" and not "Name"? 为什么中国人说 "Number" 不说 "Name"? 在中文中你说什么?“号”?我总是说比如“我的Skype名字”。。。我说错了吗?
10 gen 2014 04:00
9
0
Risposte · 9
1
大多数中国人最早接触的即时聊天工具(instant messenger)是QQ,而QQ的用户名是由纯数字组成的,所以叫QQ号。随后其他工具兴起,人们也就习惯这么说了。另一方面,对于其他工具,“号”也可以理解成账号(account)的简称。当然,你说“用户名”或者“账号”、“名字”什么的也没问题,但是不如“号”简短,所以口语中经常用“号”表示网站或工具的用户名。当然,对于比较正式的场合,比如银行,我们还是说银行账号,而不会说银行号。
10 gennaio 2014
0
1
1
一般我会直接说: QQ号(因为QQ本身就是一串数字(号码)) 微信(你微信多少?) skype(你skype是多少?) (帐)号:一般在涉及到纯数字的用户名时我们会习惯说“(帐)号”;涉及到字母之类的用“用户名、帐号”
10 gennaio 2014
0
1
0
号could sometimes means both account and user name. Eg 我qq号 or 这是我手机号 (means number) Eg2 这我游戏账号(this is my online game user name)
10 gennaio 2014
2
0
0
both are used, but "number" is more common
13 gennaio 2014
0
0
0
在回答由数字组成的QQ帐号时,要回答……号,在回答QQ昵称(网名)的时候要回答名字。 在其他场合,……号,是帐号的意思,类似于ID。
11 gennaio 2014
0
0
Mostra altro
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Chiedi ora
Tim S
Competenze linguistiche
Inglese, Tedesco, Portoghese, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Spagnolo
SEGUI
Altri articoli che potrebbero piacerti
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
di
4 consensi · 2 Commenti
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
di
10 consensi · 4 Commenti
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
di
46 consensi · 21 Commenti
Altri articoli
Scarica l'app italki
Interagisci con madrelingua di tutto il mondo.