"Te" Indirect/Direct Ambiguity
En esta frase, "te necesito comprar un regalo." Lo puede significar ambos "I need to buy you a gift" o "I need you to buy a gift?" Is there a way to distinguish?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 5
2
There is not ambiguity.
"Te" can work only like indirect complement or direct complement, BUT:
If the verb has a direct complement (regalo), "te" only can work like indirect complement.
If it hasn't direct complement, "te" is direct: Te necesito = I need you.
For this reason, in the sentence "Te necesito para que compres un regalo", "te" is direct object.
2
"I need to buy you a gift" -> "Necesito comprarte un regalo" (Yo voy a realizar la acción de comprar)
"I need you to buy a gift" -> "Necesito que compres un regalo" (Quiero que la otra persona haga la compra"
Saludos
1
check this out
I need to buy you a gift" =necesito comprarte un regalo
I need you to buy a gift= te necesito para comprar un regalo
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
