How did Cervantes say it in Spanish?
I stumbled upon a wonderful quote from Cervantes:
"Be brief, for no discourse can please when too long."
I would love to know how he expressed it in Spanish. Does anyone know?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 9
2
I guess that the right translation is:
"Se breve, ningún discurso puede agradar cuando es demasiado largo".
0
Before you correct me, yes, I see, "la verdad," not "ela verdad." Is there a way to edit your posts here after you have submitted them?
0
Lo veo que la traducción cambia el sentido un poco. A veces digo que aprendí español para mi trabajo, pero ela verdad es que lo aprendí para la música, y para la poesía, especialmente de Neruda. Hay buenas traducciones, pero ninguna compara con la original.
0
"Sea breve, porque ningún discurso puede ser demasíado largo"
0
"Sea breve en un discurso, porque cuando es demásiado largo no va a agradar"
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
